1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[BUDILICA ZVUČI]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[SVIRA SE KICKOV "SOKOLOVE OČI"]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
* hej *

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARM SE ISKLJUČUJE]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[BUDILICA ZVUJI]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ALARM PRESTAJE]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Sustavno, posttraumatsko
Djevojka je u letu *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* Udahni, ispusti *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Okusi svoje srce
I ispljuni ga *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Licem prema dolje u zemlju *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Zaljubite se
Ona će učiniti da boli *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* Način na koji se kreće
Hej *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* Ima me
Trči mi iz glave *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* Način na koji se uvlači
Hej *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Tjera me da poželim
Da sam mrtav *

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* Oči sokola *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* Ona zna da ima kontrolu *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
* Po mom mišljenju *

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
*I ona ima moju dušu*

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Sada je 7:15, ljudi.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Posjeci, zemlja, blato *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Popijte natrag
I požuri *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Smijte se u lice
I nokautirati te *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Ubojstva
Čime se ona bavi *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Nagazne mine, znakovi upozorenja *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Zakasnit ćeš.
ja znam

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Reži, nož, osjeti ubod
Djevojka me drži *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* Način na koji se kreće
hej **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[SIRENA AUTOMOBILA]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Bože, taj tip je takav kreten.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Što? On skoro
samo me pregazio.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Ne bi trebala
izađi s te strane.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Idi s te strane. Hej, dušo,
jesi li dobio popis?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Već sam to učinio.
Sjajno.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Naravno.
Stvarno?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Djevojke.
Slušam to cijeli dan.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
“Tvoja sestra je bila sjajna
student. Emma je voljela ovu knjigu."

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, dosta.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Imam predstavu u 5.
Doći ću kući oko 6.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Zahtjevi za večeru?
Sve je dobro. Bok, mama.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Zbogom, dušo. volim te

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
Ona je savršena djevojka,
a ja sam loša sestra.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Ne, nisi.
Ugodan dan, dušo.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[ZVONI RAZREDNO ZVONO]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Diši, Em. Oni će
razgovarati o stvarima koje znamo.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
Samo idem
izaći iz prve četvrtine.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Možemo malo zakasniti.
Ne baš.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Oh, moj psu, hoćeš
eksplodirati ako ostaneš ovako čvrst.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Kad već govorimo o uskoj...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Bok, Emma.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
"Hej, Emma"?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
On jebeno zna tvoje ime.
pretpostavljam.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
zna tvoje ime.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
Možemo li sada na nastavu, molim?
Hoćeš li spavati s njim? Za mene.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
CHRISTIANSEN:
Slušajte svi.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Autobus će krenuti
sutra točno u 7 ujutro,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
pa budi na vrijeme.
inače...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
opa Oprosti, kraljice maturalne.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Pronaći mjesto. Idemo.
Što?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Očekujem to od g. McMullena,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
ali nadam se boljem
od tebe, Emma.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Oprostite, g. Christiansen.
U redu.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Dakle, sutra će autobus biti
polazak točno u 7 ujutro.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Stići na vrijeme ili na autobus
otići će bez tebe.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Kako je Lonely Boy dobio ovo putovanje?
Tata je vjerojatno kupio svoje.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Što?
Znaš da te čujem, zar ne?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
CHRISTIANSEN:
Prvih pet dana,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
mi ćemo pomoći u renoviranju
škola s projektom Humanity.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Zadnja tri dana,
mi ćemo istraživati otok

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
i ide dalje
kulturni izleti,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
i trebalo bi biti jako zabavno.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Dakle, naslov:
Stephen zna Emmino ime.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
reći što?
Mijenjat ću te za tvoj burger.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Možete ga imati.
Jeste li sigurni?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Da, samo sam htio krumpiriće.
JUDE: Dobro, znači Emma i Stephen?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
To mi se nekako sviđa.
LIZZIE: Da.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Imamo tjedan dana na otoku
raditi našu magiju

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
i dovedi Emmu ovamo
položio bek.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Imam li ja pravo glasa u ovome?
Ne, nikako.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Tu smo da pomognemo ljudima.
Pokušavam ti "pomoći".

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Imamo posla za obaviti.
Pogledao sam plan puta.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Vi ste napravili plan puta.
DJEVOJKE: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Škola ima svaki dan
i planirana noć.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Tako? Promijenit ćemo planove.
To je život, zar ne?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, i BT sinkronizacije,
Upravo sam saznao

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
karneval u Trinidadu
je kad smo tamo.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDE:
O moj Bože. imam
po novi kupaći kostim.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
Stvarno?
Što?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma promatra Usamljenog dječaka.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
Bio je u mojoj srednjoj školi.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Nekad je bio jako fin.
LIZZIE: Da, bilo je.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Čuo sam da su ga izbacili
posljednje škole u kojoj je bio.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Mislim da je nekako sladak,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
u Buntovniku bez razloga,
Holden Caulfield na neki način.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Dopustite da pojednostavim.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Cure poput naše Em
ne spajaj se

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
s čudacima poput
kakvo mu je lice,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
pogotovo kada
ona ima beka.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Možeš mi to dati.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
DJEČAK 1: Uhvaćen!
DJEČAK 2: Gubitnik.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: Za ravnatelja.
DEAN: Vodi put.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
DJEČAK 3: O, da.
DJEČAK 4: Vau.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
DJEČAK 5: Bravo, prijatelju.
DJEČAK 6: Bravo.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Izgleda kao nečiji
ne ide na put.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
ŽENA [NA RADIJU]:
Čini se da jesmo
za drugu...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
Wow, koliko dugo planiraš
na ostanak?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Nikada ne možeš biti previše spreman.
Ah.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Hvala vam, dečki, puno
što si me pustio.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Bez brige, dušo. Pa sam imao
uzeti drugu hipoteku

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
a mama mora prodati
dodatni dvorac.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Ššš Nemoj joj to reći.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Jako volim našu djecu.
He, he, he.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Ako si takav
za osmodnevno putovanje,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
kako će biti
poslati je na fakultet?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
ja znam

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Mislim da se moramo preseliti
u Princeton s tobom.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
FIL: Podržavam tu ideju.
Pravo?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Ne bi li to volio?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
o čemu pričaš,
ne želiš ići?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Znaš koje sam konce morao vući
da te odvedem na ovo putovanje?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Za koga, tata,
ja ili ti?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Čak ni ne želim ići
na ovom glupom putovanju.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Bit ću prisiljen
družiti se s ljudima

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Ionako nikada ne razgovaram s.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
To je prilika, sine.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[UZDASI]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
To je prilika da se nešto učini
za nekog drugog osim za sebe.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
Možemo li ići?
Zakasnit ćemo.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Zaglavio bih ovdje,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
i ti bi morao
gledaj me u lice cijeli tjedan.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Idemo, društvo.
Svi ukrcajte se!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Budite oprezni.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Budite sigurni. volim te
Krenimo.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
hajde

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dean, čuvaj se.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Hoću, oče.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Kako si, Emma?
Ludo rano, zar ne?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
He, he.
heh

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
To su bile dvije rečenice.
On poboljšava svoju igru.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Baš se povališ.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
U redu, slušajte svi.
Projekt počinje sutra.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Danas imamo nekoliko sati
smjestiti se

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
i visi pored bazena,
ako želite.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Onda smo svi
idem na večeru.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[STUDENTI NAVIJAJU]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Što sam ti rekao, Em?
Zajebi svoj raspored.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
Ovo će biti
najbolji ikad.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[UPET POP PJESMA
SVIRANJE NA STRANOM JEZIKU]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Nema domaćih. Prokletstvo.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Oh dobro.
Tko je sretnik?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Ne brini, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Neću krasti
tvoj bek.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
U redu, dame.
Učinimo ovo.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Jedan, dva...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[SVI VRISTE]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STJEPAN:
Da, dame.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[SVI SE SMIJU
I BRAVLJANJE]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
Ah! Nemoj me prskati.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Imam te.
Ne!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[SVI NAVIJAJU
I BRAVLJANJE]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* On je tako dobro
Trebam još jedan dan *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* Guram ga... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
CHRISTIANSEN:
U redu, čovječe, dobar posao.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Sada ga raširi.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hej, hej, hej.
Budite oprezni gore.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEKAN:
Kako god ti kažeš, šefe.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
Jebeno će ga ubiti
i uništiti ga za sve nas.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* Četiri, pet, šest *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Uzmi losion
na tvojim ramenima.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Izgorjet ćeš.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* Vruća je, vruća sezona
Vau, o, o **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
dan drugi,
i prvi kontakt je uspostavljen?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Da, molim.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Ovo će biti lakše
nego što sam mislio. He, he.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Izgleda kao mamin
dobivanje neke vac-akcije.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Aah!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Igra se, dečki.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skyping.
Uz najamnine.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Skini se sada.
Ozbiljno, hitno je.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Dušo, jesi li dobro?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Hm... Uh, da.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Oprostite, gospođo Collier
poziva na gašenje svjetla.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
U redu, samo naprijed.
volimo te zabavite se

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Dobro se naspavajte.
volim te Bok.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Zbogom, dušo.
FIL: Laku noć.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Ja sam dolje
kupnja paste za zube

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
jer mi je ponestalo.
Možeš li vjerovati da naplaćuju...?

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Gubljenje.
U redu.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Naslov:
Večeras karnevalska zabava

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
na brodu nekog lokalnog frajera.
ja znam I Stephen nas je pozvao,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
i izdvojio je tebe,
mlada Emma.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Oni upravo sada odlaze, ali
brod polazi za pola sata.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
ne znam
Začepi.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
mi idemo
ti ideš,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
čak i ako te moram vezati
i odvući te do čamca.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Ozbiljno, bit ćemo gotovi
do ponoći.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Dva sata, najkasnije.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
U redu.
Da!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Karneval!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
DJEVOJKE:
Vau!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[SVIRA VESELA PLESNA GLAZBA]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
hvala vam

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
ČOVJEK:
Hoćeš taksi?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDE:
Vau! Ići.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Karneval, kučke!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Požuri, nedostajat će nam.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Idemo, idemo,
idemo.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
nemoj otići
Trči za tim.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[SVIRANJE VESERE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[SVI NAVIJAJU]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty se želi pomaknuti
Shorty želi rock *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shorty želi plesati
Kao da nikad neće prestati *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Jer večeras
Pustit ćemo ga *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
Ovo je tako zabavno.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hej, dame, što ima?
Oh, ne, u redu je.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* Shorty želi rock *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shorty želi plesati
Kao da nikad neće prestati **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
U redu, idemo na koktel
i nađi svog čovjeka.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Nisam moj čovjek i ne pijem.
Uf.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, moraš se opustiti.
Promijenite ga.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Izađite iz svog elementa
samo malo.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Sviđa mi se moj element.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[VESELA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Idem pronaći Helen.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Je li to tvoj novi dečko?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Što je tebi?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
POLICAJAC [NAD PA]:
Monte Carlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[ZVUČI POLICIJSKA SIRENA]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Carlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Pripremite se za ukrcaj.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte Carlo,
ovo je policija Trinidada.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Teži do
i pripremite se za ukrcaj.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Pomaknite se na prednji dio čamca.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Pomaknite se na pramac broda.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[TUP]
Aah!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
Monte Carlo,
ovo je policija Trinidada.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emma!
EMMA: Upomoć!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
Ovo je policija Trinidada.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DEAN: Što to radiš?
EMMA: Pala sam.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Gdje je Emma?
Mislio sam da je s tobom.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEKAN:
Popnite se.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Jesi li dobro?
Baš super.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
sta to radis

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
U dovoljno sam nevolja.
Ne mogu me uhititi.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Jesi li lud?
Hoćemo li izbjeći policajce?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Bit ćemo dobro.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
Ići ćemo u hotel
kad se stvari ohlade.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
Na ovome?
Želim se vratiti na brod.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Previše su se udaljili.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
Ostat ćemo
i slijedite ih.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Bit ćemo dobro.
požuri

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Nećemo moći
vidjeti brod.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Kako ćemo izaći odavde?
Radim na tome.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: Znaš kojim putem krenuti?
Budite tihi. Pusti me da razmislim.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Prokletstvo, nema motora.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Nema motora?
Što sad, genije?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DEKAN:
ne znam

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
kako to misliš,
ne znaš?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Zapeli smo ovdje. Ovo
nije neka glupost--

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Aah!
izdrži.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
CHRISTIANSEN:
Stavite kofere kraj vrata

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
da se učita u
taksiji koji čekaju.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Želio bih zahvaliti
oni od vas

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
koji je donio ovaj unikat
prilika za nagli kraj.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Dobro došli, gospodo.
Drago mi je da si uspio.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Šteta što jesi
na putu kući.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
gđice Collier,
Emma nije ovdje.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Što?
Hm...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Nikad nije došla kući
sinoć.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
nikome nisam rekao

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
jer sam mislio
bila je s nekim, ali...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
Dobro, kako znaš
da ona nije?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
Ti je poznaješ.
Ne bi samo tako pobjegla.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Mora se držati rasporeda.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Probao sam njezin mobitel.
Ona ne odgovara.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
U redu, dobro,
gdje si je zadnji put vidio?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Hm...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
Na brodu.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Što mislite koliko daleko
zalutali smo?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
ne znam
Pripazite.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Ne može biti tako daleko.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Bili smo ovdje
satima.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
Je li ovo bio dio
tvoj briljantan plan?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Ne mogu vjerovati
telefon mi se smočio.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Da, ne mogu
vjerujte da bilo.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Pokušajte ponovno s telefonom.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Rekao sam ti, ne dobivam
prijem ovdje vani.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Hoćeš još vode?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
Hvala.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[SMIJE SE]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Ne mogu vjerovati
donio si vodu na zabavu.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Nisam htio
dehidrirati.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Od toga imate mamurluk.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
Stvarno? mislio sam
to je bila tekila.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
Još uvijek ne mogu vjerovati
nema motora.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
To je poanta gumenjaka.
Za hitne slučajeve.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
Zašto inače imati gumenjak? Što?
Kako je to smiješno?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Gumenjak" smiješan.
To je smiješna riječ. "Gumenjak".

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Lebdimo
na Karibima.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Znate to, zar ne?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Da.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Znam i poludjeti
neće nas natjerati

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
manje sjeban, pa...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Dakle, što da radimo?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
za sada,
plutamo, pretpostavljam.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Hoćeš žvakaću gumu?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
Zašto, je li moj dah loš?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Vjerojatno.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Ovdje.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Ovdje.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
CHRISTIANSEN:
Dean McMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dekan? Dean McMullen?
Je li netko vidio Deana?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
huh!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Trebala bi probati to.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Ne, hvala.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Hoćeš da ti čuvam leđa?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
Što je sa svim Ziplocima?
Što?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Ti nosiš svo svoje sranje
u vrećicama?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
Čuva stvari
od postajanja neurednog.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Kako to?
radi za tebe?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Barem
moj telefon je suh.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Trebali smo slijediti
policijski čamac natrag na obalu.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Što, s jednim veslom?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Naravno.
Samo kažem.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
Prije svega, mislio sam da hoćemo
moći kasnije veslati natrag.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
drugo,
da ne zaboravimo, kraljice mature,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
odlučili ste uzeti
a moonlight dip

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
u olujnim vodama.
pao sam s broda.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
A moje ime je Emma.
He, he.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
Dobro, Emma.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
O moj Bože.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Što?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Otok, tamo.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
Gdje?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Upravo tamo. U redu.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, to je predaleko.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Trebali bismo sjediti ovdje
dok nas netko ne pokupi.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
šališ se

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Dobro, ja ću veslati.
u redu, u redu.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
ja ću veslati. Isuse.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Nikad se nije vratila
u hotel?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Ne. Mislio sam da je možda...
POLICAJAC: Je li pila?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
Kakve to veze ima s tim?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
Je li bila s Deanom?
Što? br.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
CHRISTIANSEN:
Bio je na brodu?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Da, ali nije
upoznati bilo koga.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
I nije bila
spetljati se s Deanom.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Gđice Collier, recite im...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Može li se što učiniti
pronaći ih?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Više nego vjerojatno,
oni će te pronaći.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Ova vrsta stvari
nije neuobičajeno.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
To je mladenački
duh avanture.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Ne, ovo je moj najbolji prijatelj
govorimo o.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
poznajem je.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Ona nema mladenačke
duh avanture.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dean!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA VRISTI]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[OBOJE GRŽTAJU]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEKAN:
jesi dobro

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Da.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
Vas?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Da. Misli tako.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Nema pokrića.
Morat ćemo pronaći telefon.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Sjajno.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Pa, pričekaj.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
hajde

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
Stvarno?
Za koga je to?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
ne znam
Pucati u negativce?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEKAN:
Ne, ti završi.
Dobro bi mi došla kava.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Kao mocha ice pomiješan
s dodatnim udarcem.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, čovječe.
Koliko bi to bilo dobro?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Aah!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN SE SMIJE]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
Što je to bilo?
Mrzim bube.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Pa, došao si
na pravo mjesto, dakle.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Samo da nađemo hotel.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Moramo završiti s radom
u školi danas.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Kladim se u svačije
zabrinuti za nas.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Ti, možda. Mogu ti obećati
nitko se ne brine za mene.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Da, ovo je Jack.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Žao mi je, što?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Oprostite.
gospođo Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
Ja sam Deanov otac.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Drago mi je.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Što su radili
na brodu,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
a tko ih je gledao?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Sada, gospođo Rob--
Nemoj mi se snishoditi.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
Da se nisi usudio
snishodite mi.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
vjerovala sam ti
s našom kćeri.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Ne mogu je pronaći.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
U redu je, pronaći ćemo je.
Kada je sljedeći let?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Večeras je redeye
iz Miamija

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
koji stvara veze
u Trinidadu.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Nema ranijeg leta?
To je najranije.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
mogu vam pomoći
uz dogovor--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Učinio si dovoljno.
Hvala. Idemo.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Noge me ubijaju.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEKAN:
Jebeno mrzim planinarenje.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Želiš li nositi moje Chucks?
u redu je

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Ipak hvala.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hej, pogledaj.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Vau, vau, vau.
Stop.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Što? To su bobice.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Bijeli i žuti, ubijte čovjeka.
Ljubičasto i plavo, dobro za vas.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Malo si čudan.
Znate to, zar ne?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
Zvali su ga još gorim.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[CVRKUT PTICA]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Oh, moj...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Vau.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
prelijepo je

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
hajde
Moramo nastaviti.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Samo da nađemo hotel.
Što?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Možda nikada nećemo
vrati se opet ovamo.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
hajde
Slikaj se.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
U dovoljno smo nevolja.
Znate, ocjenjuju ovo putovanje.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Ne mogu se petljati sa svojim GPA-om.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
Zdravo? znate li
koliko je ovo jedinstveno?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
U redu. Što je
tvoja škola broj jedan?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. Zašto?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
Znate koliko ljudi
prijavljujete se imate 4.0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Puno.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Znati koliko ljudi
plivali u ovome?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Razmislite o eseju
mogli biste napisati.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
hajde

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Moramo pronaći hotel.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Tako jadno. Fino.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Vidite, evo zašto
Ne družim se s ljudima.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Jedva čekam dok ne stignemo
u pravu kupaonicu.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEKAN:
Jedva čekam kavu.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[TUČANJE VALOVA]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
gdje smo

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Šetali smo
satima.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
I nismo vidjeli
jedna cesta, osoba.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEKAN:
Bolje da se vratimo na brod.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
hajde
bit će to duga šetnja.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
Što ako moramo potrošiti
noć na ovom otoku?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
ne mislim
pronaći ćemo

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
hotel s pet zvjezdica
ovdje okolo.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
znate li
kako zapaliti vatru?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Ja znam.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Savršen.
Što?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
špilja?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Ne spavam u špilji.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
To je najsigurnije mjesto.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Osuši ako pada kiša,
samo jedan ulaz.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
zaštita
od elemenata.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hej, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Naravno.
Nema signala.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Ja nisam špiljska osoba.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Nitko od nas
su pećinske osobe.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Nismo bili pećinski ljudi
dugo...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[ŠIŠIŠI CVIČE
I OBOJE VRIŠTE]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEKAN:
Idi, idi, idi!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Aah! Aah!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Dakle, to je "ne"
na špilji.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Gdje je brod?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
stvarno sam umoran.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Možemo li uskoro napraviti pauzu?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Naravno.
Hvala.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
Vidiš nešto?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
br.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Koristite signalnu pušku.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Trebaju vam najmanje dvije baklje.
Vidio sam to u knjizi.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Mislim da je to bio taj
s djevojkom

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
koji plovi oko svijeta
sa svojom mačkom.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Ispališ dvije rakete,
jedan da privuče njihovu pozornost

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
a drugi
kako bi te mogli locirati.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
Tko su "oni"?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Ljudi koji će
dođi po nas, pretpostavljam.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Naše obitelji i policija
ili tko već.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Dean,
što radiš

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[UZDASI]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
Što je to bilo?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hej, mogu li posuditi
neke od tih grešaka?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Naravno.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
Hvala.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Hoćeš jastuk?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
heh Hvala.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Čekaj malo.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Što?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Aha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Prokletstvo, trebao bi biti
u toj emisiji "Cijena je prava".

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Znao sam da je ovdje.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Stavio sam ga tamo
u slučaju da ogladnim

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
kad smo gradili
jučer.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
Hvala.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
I mislim da si mislio
"Idemo se dogovoriti."

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. Pravo.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
Taj show.
He, he, he.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Evo još malo.
Hvala.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
ŽENA [PREKO PA]:
Let 415
od Detroita do Miamija,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
planiran za polazak
u 23 sata,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
sada se očekuje da ode
u 12:10 sati sa izlaza 211.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Stići ćemo tamo.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[UZDASI]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
Zašto me zoveš
"kraljica maturalne"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
zar ne?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
br.
Čini se kao da bi trebao biti.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Savršena djevojka,
savršen svijet.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Ne mogu reći
ako si zao ili fin.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[GRANČICA PUČE]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Što ti misliš
tamo vani? U šumi.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Bit ćemo dobro.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
ja znam

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Još uvijek ne mogu dobiti signal.
Ovdje.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[GLAZBA SVIRA NA TELEFONU]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
sta to radis
Potrošit ćeš bateriju.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Samo sviram glazbu.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[UZDASI]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
ovdje.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Uzmi moju košulju.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Hvala.
Naravno.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN UZDIŠE]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Noć.
Noć.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Doći će po nas.
Ja to znam.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[ŠUŠANJE
I KRIČANJE ŽIVOTINJA]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Što je to bilo?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[CVRKUT PTICA]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEKAN:
hej

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Ti si jutarnji tip, ha?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
sta to radis

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Pokušavam nas spasiti.
sta to radis

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
ne znam
Možda odem na kupanje.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hej, gdje ti je telefon?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Baterija je prazna.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Treba nam još vode.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
ah!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Policija ima čamac
pretražujući područje

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
gdje su
pokupio djecu.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Čim se vrate...
Kada će se vratiti?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Uh, nisam siguran.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
Rekli su
javili bi nam kada...

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: Ima li riječi?
Upravo sam govorio Barbari

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
policija ima brod
pretražujući Karibe.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Rekli su
nedostajao je gumenjak.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
Koliko dugo su tražili?
Što je s helikopterom?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Čim vjetrovi utihnu,
poslat će nekoga.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
Jesu li tražili
zemlja kao i voda?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Jeste li kontaktirali ambasadu?
Postoji li tim koji možemo angažirati?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Novac nije problem.
razumijem.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Policija radi
sve što mogu.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Nema privatnog
spasilački tim.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Ali rekli su
bili su vrlo samouvjereni

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
oni će pronaći
Dean i Emma.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Prvih 48 sati
je najvažniji.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Ali načelnik je rekao
djeca to rade.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Ako čujem još jednom
što djeca rade--

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
zajebavaš me?
JACK: Prošla su dva dana.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Što ovi ljudi rade?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Osim što nudi anegdotalna sranja
o drugim tinejdžerima.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
ha?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
U redu, gledaj,
žao mi je

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
Neka ti ne bude žao.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Pomozite nam pronaći našu djecu.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[GRANČICA PUČE]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEKAN:
Koliba će biti nešto
u slučaju da pada kiša.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
kiša?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEKAN:
nikad se ne zna

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Ah! jao

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
jesi dobro
dođi ovamo

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
Ovo bi moglo malo peckati.
Boli li to?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Evo, nastavi s pritiskom.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[UZDASI]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Dakle, zašto Princeton?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Zašto želiš ići
u Princeton?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
ne znam

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
To je Ivy League.
Da.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Tamo smo samo razgovarali
o tome da idem.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Malo je čudno, zar ne?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
Uvijek je bilo
kamo sam htio ići.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Gdje sam trebao ići.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
ne mislim
Ikad sam to čak i preispitivao.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
heh Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Da.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Neće odustati.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Ne, oni će doći, po tebe.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Hvala, ljudi.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
Pripremite se za ukrcaj
za pet minuta.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
žao mi je

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
Jeste li je pronašli?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Ne još, ali hoćemo.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Da, hoćemo
vrati se sutra.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Dušo, tvoja mama i ja

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
morat će ostati
još nekoliko dana. Je li to u redu?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Naravno.
Ostanite koliko god vam je potrebno.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Eto nas.
To bi trebalo stajati još neko vrijeme.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Ozbiljno?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[SMIJEH]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
Dobro, sad je dobro.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Slavljeničko plivanje?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
hajde

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Ma daj, to je kao milijun
stupnjeva. Mi smo to zaslužili.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! Ne mogu jesti
više voća!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hej, kraljice maturalne!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Ne gledaj.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Htjela sam pitati jesi li
preostalo je još kreme za sunčanje.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Nemam više
bilo što ostalo. Pogledaj sebe.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Boce su
u torbama u kolibi.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Tražio sam ih,
nisam vidio nijedan.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
oni su tamo,
ali prazne su.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Sigurna sam da postoji aloja
negdje.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Sad se okreni
i prestati tražiti.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Znaš to svaki put
ti to kažeš,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
podsjeća me
Trebao bih tražiti?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
ja sam ozbiljan

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Ti si taj
koji me je zamolio da stražarim.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
Nešto je tamo.
Čujem ga noću.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Danas poslijepodne,

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
istraga
je degradiran

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
iz potrage i spašavanja
na napor traženja i oporavka

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
kao nada u pronalazak
par živ je izblijedio.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Želim da me nazoveš
svaki dan.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Ponekad i dva puta dnevno
ako možete.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Hoću, obećavam.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Jednostavno mrzim tu ideju
ostaviti te samog ovdje dolje.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
Bit ću dobro.
Moraš se vratiti.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey treba jednog od nas tamo,
pogotovo sada.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Ne, znam.
u pravu si

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Pa, službeno je.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Odustali su
potraga za spašavanjem.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Vidiš što je ovo?
Nemaju resursa.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
To je ono što je.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--za obitelji
a učenici kući

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
koji su ostali postojani--

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Neću stati, Phil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
obećavam,
Vratit ću je kući.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Znam da hoćeš.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Znam da hoćeš.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jack, hvala ti
za unajmljivanje ovoga.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Nastavit ćemo pokrivati
ove vode.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Imamo još dva sata
vremena letenja.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[TREPERENJE UPALJAČA]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Nedostaju mi mama i tata.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Nedostaje mi čak i moja mala sestra.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
I moja riba.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Miris mojih plahti

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
kada su prvi put
izaći iz sušilice.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Kladim se da su još uvijek
traži nas.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Morali bi biti, zar ne?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Mislite da su odustali?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
bi li ti

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Mislim, nastaviš tražiti
za nešto, u nekom trenutku,

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
misliš da je nestalo, zar ne?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
Zašto to radiš?
Gledati zalazak sunca svaki dan?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Tražim nešto.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Što?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Ništa.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
to je glupo

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo je mrtav.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Morat ćemo naučiti
da sada sami napravimo vatru.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
Što je to?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[DAHTA]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
O moj Bože.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Što mislite koliko dugo
on je bio tamo?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Što mislite koliko dugo
pretvarao se

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
da će on
uspjeti kući?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Ovaj tip nismo mi, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Mogao je biti neki domaći
ribar ili krijumčar droge.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Imaš ljude vani
koji te vole.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Ljudi te traže.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
I znaš što još?
Imamo jedno drugo.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
I to je nešto
tamo, kraljice maturalne.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Bit ćemo dobro.
čuješ li me

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Ništa loše
dogodit će ti se.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA STENJE i DAHĆE]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[DAHĆANJE]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
zašto plačeš

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
To je bilo...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
To je bilo tako dobro.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Ti ispuštaš taj zvuk
kao loša stvar.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
samo je...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
neko vrijeme,
Zaboravio sam gdje smo.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Zamišljao sam nas doma,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
brinući se oko čega
svi bi rekli.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
Osjećao sam se tako normalno. heh

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[UZDASI]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hej, gdje je moja kava s mlijekom?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Idem u lagunu.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, jesi li uzeo
veliku bocu vode?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[ŠUŠTANJE]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dean?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[ŠUŠANJE I ŽIVOTINJSKO KRIŽANJE]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dean?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dekan?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dekan?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
Zašto bi to učinio?
učiniti što?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Ostavi me tamo bez riječi
gdje si išao--

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Spavao si.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
I probudio sam se
a tebe nigdje nije bilo.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
sta to radis

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Zaslužuje da bude pokopan.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
U redu?
Imajte barem sprovod.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean, ne razumijem.
Što--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
pričaj sa mnom.
Ovdje sam i...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Ovdje si i što?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Jednom smo se poseksali.
Zapeli smo na otoku.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Nismo srodne duše.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
To je podlo.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Da, ja nisam fin dečko, Emma.
I sad znaš.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Ne vjerujem u to.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Što god bilo, poslušat ću.
Molim te, samo mi daj...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Aah!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emma!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Tako mi je žao, Em.
Nisam mislio...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
Bila je to nesreća.
pala sam.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Ne znam što bih
ako ti se nešto dogodilo.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
Što mi radimo?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Mi nismo neki sretan par
na odmoru na otoku.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Kako ćemo uspjeti
dan za danom,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
samo nas dvoje?
Što ako nešto pođe po zlu?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Mislim, što ako
Slomio sam nogu,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
ili se netko od nas razboli
ili nešto slično?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Nitko ne zna
što je vani, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Ima toga
ne znamo kako postupiti

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
i jednostavno moramo
shvatiti to.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
nisam išla
na mamin sprovod.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
Eto zašto
Htio sam pokopati tog tipa.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Samo meso.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Pepeo pepelu.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Mislio sam da ga možda vidim
mrtav u zemlji i sve to

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
bi stvari imale smisla.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
Jeste li?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
Ne baš.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Valjda je u tome stvar.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Nije uvijek
imati smisla.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Trebamo hidroterapiju.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
I nekako smrdiš,
pa...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[SMIJEH]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Uđi u moj ured

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
i reci mi o
Vaši problemi, g. McMullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nisam mogao podnijeti vidjeti...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Gledajući sve to.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Znate, lijes
i svi ljudi koji me žale.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Kriviš mene ili...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
Zašto bi vas krivili?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Jer sam je ubio.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Vozila me kući
s nogometnog treninga.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Vozili smo se dolje
ova sporedna cesta,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
i bilo je mračno.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Igrali smo ovu igru
kad je padao snijeg

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
gdje bi se uključila
duga svjetla, uključena i isključena.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Izgledalo bi kao da jesmo
odlazak u hipersvemir

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
iz filma "Ratovi zvijezda".
ili nešto slično.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
Ispružio sam ruku, pokušavajući biti
smiješna, pokušava biti poput nje.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Izgubio kontrolu nad automobilom.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Smijali smo se,
i sljedeća stvar...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Bio sam u bolnici
za tri dana.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Kad sam izašao,
nestala je.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Nisi je ubio.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
br.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Možda bismo trebali razmisliti
o preseljenju ovamo.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Lijepo susjedstvo,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
i čujem državne škole
su super.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[GRMLJAVINA TUTNJA]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
["NIKO OVDJE" IZ 88-E
IGRA SE]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* Bacite papir *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Bacite poštu *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* Budi loš ako želiš *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Budite spremni na neuspjeh *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* I sva očekivanja *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* Odvesti vas na stvar *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* Nikad ne vjerujem *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
* I umoran si od mene *

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
* Još uvijek nitko ne zna *

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* Nešto što ne mogu biti *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
* ljubavi moja *

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
*A ovdje nema nikoga*

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* Tko te voli kao ja *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Hvala Bogu
Ovo je stvarno *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Hvala Bogu
Ovo je stvarno *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* I slomljeno **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Skoro mjesec dana nakon
nestala su dva studenta

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
na obali Trinidada,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
potraga za Emmaline Robinson
i Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
sada ima službeno
opozvan.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Vjeruju studenti
izgubljeni su na moru.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Ne mogu vjerovati da hoće
prestani je tražiti.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Čak i ako je samo za
njezino tijelo ili tako nešto.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Vau, Helen,
to je nekako morbidno.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Njena mama je još tamo.
Možda će je pronaći.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Znam da smo prošli kroz ovo,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ali ako biste pogledali
na nove informacije

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
u vezi s vremenskim uzorcima
noć zabave,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
vidjeli biste da smo bili
tražeći na krivom mjestu.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Gospođo Robinson,
Vidio sam ovu informaciju.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Možda vaše veleposlanstvo može...
Bio sam dva puta u ambasadi.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
oprostite,
jesi li vidio ovo dvoje?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[JECANJE]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
ČOVJEK:
Oprostite, ljudi,
danas nema polijetanja aviona.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Kažu oluja
moglo trajati danima.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Da.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Kad mi je žena umrla, ja sam...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Jako sam se trudila
zadržati je ovdje, znaš.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Održi je na životu.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Skoro sam izgubio
sve što sam imao.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Dean i ja jedva smo razgovarali.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Skoro sam izgubio partnerstvo
u firmi.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Bio sam tako usredotočen
na ono što sam izgubio,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Zaboravio sam što sam imao.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[GRMLJAVINA]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Možda je vrijeme
ići kući, Barbara.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
Nije kao
nismo probali.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
To je težak poziv.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Kad god smo bili
na plaži,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
pričala je moja mama
o zelenom bljesku.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Moj tata i ja
gledao bi i gledao.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
nikad ga nisam vidio.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Trebalo bi biti
točno na liniji horizonta,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
baš kad sunce zađe.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Razmišljam možda
to je samo stvar...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...ljudi vjeruju
kako bi se osjećali

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
kao da ima nešto
vani, ljepota ili što već.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Koliko dugo stvarno mislite
možemo li ovdje preživjeti?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Bit ćemo dobro, u redu?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[THE 88'S "ALL 'CAUSE OF YOU"
IGRA SE]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Tonuo sam
Kroz odvod ljubavi *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Podigni moje oči
Do neba gore *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Selio sam se
Jer moje srce je istinito *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Reći svima
znam za tebe*

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Reci svojoj mami
Da nećeš biti doma *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Obavijesti svog tatu
nisi sama *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Sve što želim učiniti
čini te mojom *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Rekao sam da bih te volio, dušo,
bilo kada *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Ne vjerujte stvarima
Kažu o meni *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* I sve što znaš
nikad ne bih bila *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Ti si jedina
želim učiniti *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Tonuo sam
Odvod ljubavi *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Podigni moje oči
Do neba gore *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Selio sam se
Jer moje srce je istinito *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Reći svima
znam za tebe*

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Reci svojoj mami
Da nećeš biti doma *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Obavijesti svog tatu
nisi sama *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Sve što želim učiniti
čini te mojom *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Rekao sam da ću te voljeti, dušo
bilo kada *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Ti si jedina
želim učiniti *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
*Sve je novo*

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
*I sve je to zbog tebe*

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
Trebamo li se osjećati krivima?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
Za što?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Ne biti tužan cijelo vrijeme.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Vjerojatno misle
mi smo mrtvi.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Ali nismo mrtvi.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Dakle, moramo živjeti
malo, zar ne?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Samo se osjećam kao
trebali bismo nešto učiniti,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
kao da pokušava pronaći
daleko ili...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Pokušali smo.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Nastavit ćemo pokušavati.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
Jeste li se brijali?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Što?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
imaš, kao,
gotovo bez brade.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[CIJEKANJE]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
U redu, prije svega, ugrizi me.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[SMIJEH SE]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
I kao drugo,
bit će teže,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
nadam se

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
Je li to bilo u redu?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
mislim...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
jesam li dobro?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emma, jesi
puno bolje nego u redu.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
U redu?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Ako je u redu ovdje
negdje,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
ti si daleko preko
proklete palme.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Ako je u redu je kao
malo sićušno zrnce pijeska,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
ti si cijela plaža.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Ako je u redu je kao
mala kap vode,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
ti si kao
cijeli jebeni Karibi.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
ha, ha, ha.
Trebam li nastaviti?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
U redu.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Nikad nisi bio
ovako u školi.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Kao što?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Ne znam, zabavno.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
I ti si drugačiji.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Ne, nisam.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Da, na neki način jesi.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
kako to

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Nema potpore, nema knjiga.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Gledao sam te
ponekad.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
To nije jezivo.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Uvijek si tako izgledao
imao si plan.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
Kao da imaš nešto za raditi
ili nekamo otići.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
sad valjda
nemaš kamo otići, ha?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Ne mogu vjerovati
Ovo govorim, ali...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
nekako mi se sviđa
gdje sam ja.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
I za zapisnik,
I ja sam te ponekad gledao.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Tko ti je bio prvi put?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Oh, igramo li tu igru?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Da, jesmo. WHO?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Bio sam student druge godine
a bila je juniorka.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
Poznajem li je?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Ne, bila je na koledžu.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
ne znam

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Mislio sam da može
nauči me neke stvari.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
Je li bilo zabavno?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Svih pet minuta
bili su prava eksplozija.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[SMIJEH SE]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
Dobro, tko ti je bio prvi?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Ne, ne, ne.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
br.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Rekao sam ti svoje,
sad mi moraš reći svoje.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Nogometaš?
Štreber benda?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
Učitelj?
Vas.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Što?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Vas.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
Mi?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
Bio sam tvoj...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Vau. Vau.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
Je li to loš "wow"?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
br.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Samo "wow".

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Vau.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
Je li bilo u redu?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Imam pijesak
na nekim čudnim mjestima.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Drago mi je da sam to bila ja.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
I meni također.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Pa pošto je ovo sve
prilično novo za mene,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
možda bismo trebali
vježbaj više.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Da.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emma, jesi li čula to?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Avion! Uzmi signalnu pušku.
Stići ću te.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Ne, ne, ne.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
hej hej hej

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
hej

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Bile su previsoke.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
Jeste li ispalili obje rakete?
nisam vidio.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Ne, nisam mogao pronaći pištolj.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
kako to misliš

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Na istom je mjestu
uvijek je bilo.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
Ovo je naša prilika, Dean.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
ne razumijem
Gdje bi to moglo biti?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
Jeste li ga pomaknuli?
br.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Ti si jedina
tko ga je ikad uzeo.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Pa ti kažeš
Izgubio sam ga?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Ne kažem da ga je itko izgubio,
Kažem da ga nema.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Netko je bio
uzimajući naše stvari.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Vrećice
i moji losioni

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
i moja krema za sunčanje
i pasta za zube.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Te stvari je nestalo
prije mnogo vremena.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Da, ali zadržao sam boce.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Koristim ih za aloju
i za vodu i...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Gdje je boca s vodom?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Vjerojatno je tamo
negdje.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Kladim se da jesi
organiziranje stvari jednog dana...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, stvarno, organiziranje?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
To se dogodilo,
Previše sam se organizirao.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
čekaj.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Makni se s mene.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
sta to radis
ja odlazim

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
ne mogu
Ne mogu ovo.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
Ne mogu ostati
više na ovom otoku!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
Što ćeš učiniti,
otplivati natrag?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
Pozdrav!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
Nema nikoga vani,
ima li

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
Zdravo!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Vidjeli smo jedan avion
otkako smo ovdje.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
Nikada neću vidjeti
opet moja obitelj.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Bit će nam bolje
unutra, dugoročno.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Što je dugoročno, Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Gledaj, Em, u nekom trenutku,

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
morat ćemo reći
to je to

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
Ovo je naš život, znaš?
To smo ti i ja.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[TIHO PREĐENJE]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
čuješ li to

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
Nije ništa.
To je samo vjetar.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Naći ću što god to bilo
i zaustaviti ga.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dean, ne.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[TIHO PREĐENJE]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dean?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[TIHO PREĐENJE]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[REŽANJE]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dean!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[REŽANJE]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dean!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dekan!
Uh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[REŽANJE]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
["I DO" DAVEA THOMASA JUNIORA
IGRA SE]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* Što još
Može li ocean biti *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Što je još more *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Ali sto milijuna
Kapljice vode*

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* Što drugo nego uspomena *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
*Blijedo sjećanje*

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Bilo je sve
To je bilo prije tebe *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
*I ne znam*

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* Gdje ćemo ići *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* Ili gdje ćemo biti *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
* ne znam *

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
*Uopće mnogo*

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
* Ali kad pomislim na tebe *

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
* da *

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Ponovno bacite kocku da vidite *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Ceste
Gazit ćemo *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* I idi na bilo koji način
želiš *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* Što bih drugo mogao biti *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* Čovjek koji je izgubio glavu *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* I neka mu hladno
Hladno srce te obožava *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
*I ne znam*

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* Gdje ćemo ići *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* Ili gdje ćemo biti *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
* ne znam *

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
*Uopće mnogo*

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
* Ali kad pomislim na tebe *

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
* da *

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
* Neću se više boriti protiv toga *

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* Dok se kupamo na obali *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*Još uvijek te volim*

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
* da *

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[GRMLJAVINA]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Što bi drugo moglo
ocean budi *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Što je još more *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Ali sto milijuna
Kapljice vode**

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
Vidiš li to?
Vidjeli ste. Vidjeli ste.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
Vidio sam to.
Vidio sam to.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Vidjeli ste.
Vidjeli smo.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
O, moj Bože, vidjeli smo.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[OBOJE SE SMIJEJU]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA POVRAĆA
I KAŠLJANJE]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Misliš da je riba?
Mirisalo je malo čudno.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
Vi mislite
možda si trudna?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Ne, nisam.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
Nije to to
Ne želim djecu, samo...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
znaš...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
ja znam

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Da.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Želiš djecu?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Jednog dana.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
I meni također.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Sve bih dao
za pastu za zube odmah.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
I malo pileće juhe
i tužan film.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Dođi ovamo, lezi.
Učinit ću da se osjećaš bolje.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
Razmišljate li ikada o
što svi drugi rade?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Tko su svi ostali?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Prijatelji, obitelj,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
ljudi vani u svijetu.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Sada smo svi drugi,
kraljica maturalne.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
jao Što--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
Što je to bilo?
Što do--?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[MAJMUN GREBA]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Vau, vau, vau.
U redu, prijatelju.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Stani, stani.
U redu, spusti to.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Spusti pištolj
i odmaknite se od vozila.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Hajde, majmune,
baci pištolj.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[Crcanje]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Ne, ne, ne. Stani, stani, stani.
Spusti to dolje!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Hajde, mali.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Mijenjat ću te,
banana za pištolj.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Čak i nije
uzmi njegovu bananu.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
znaš što

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Što dovraga?
Zašto si to učinio?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Ne želim se više nadati.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Ponašaš se ludo.
Zašto si otpustio...?

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Oh, ja sam luda?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Ne, vidiš, ludo je razmišljanje
možemo preživjeti

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
više od godinu dana
na ovom glupom otoku.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
To je ludo.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Napravit ćemo
život ovdje, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Bit će bolje,
obećajem.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Nema buke. mislim,
što je uopće tako dobro tamo vani?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Život, Dean. Život je
što je tamo tako dobro.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Naše obitelji, naši...
sve

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Lud si ako misliš
na jednu sekundu

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
Ja bih zapravo izabrao
živjeti ovako.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
Ovo nije život,
ovo je preživljavanje.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Ima li sreće?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
br.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
nikad nisam rekao
hvala vam

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
Za što?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Što si me spasio.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Zato što sam bio tamo.
Ovdje.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
OBOJE:
hej hej

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DEAN: Hej!
EMMA: Gdje je?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Evo, drži ovo.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Napuni i pucaj, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Povuci okidač,
kraljica maturalne.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Ovamo!
hej

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
hej hej hej
hej hej Ovdje smo!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSHA POWELLA "LEAVE ME
KAKO ME NAĐEŠ "SVIRAM]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
* Ostavi me onakvu kakvu si me našao *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
ŽENA:
Obitelj i prijatelji
čekati pojavu

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
od dva učenika izgubljena na moru
više od tri mjeseca.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
i Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
jučer su spašeni
od strane pilota helikoptera

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
na razgledavanje upravo
uz obalu Venezuele.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hej, siđi dolje.
Ne mislim tako.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTER 1: Eno Eme.
REPORTER 2: Emma!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTER 3:
Hej, Emma!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*I dalje vjerujem u tebe*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTER 2: Ovamo!
REPORTER 4: Emma!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*I dalje vjerujem*

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[GUMLJA BRAVLJA]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTER 5:
Hej, Emma!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Vrijeme koje se kotrlja može me suditi *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* Pretvaranje zlata u sivo *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[NEJASNI DIJALOG]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* Nemoj da propustim svoj znak *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
* Za otpuštanje *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* I ide naprijed *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
* Možeš me ostaviti *

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
* Kao što me nalazite ovdje *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
* ja ću *

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*vjeruj*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* Ostavi me onakvu kakvu si me našao **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emma!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[SVI NERAZGOVORNO VIČU]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[LUPANJE PO PROZORU]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
hej
hej

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Što radiš ovdje?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Htio sam te provjeriti,
prva noć natrag i sve.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
Samo sam gledao
na Facebooku i slično.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Čudno je vratiti se, ha?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Da.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Rekli su da ne moramo
odmah se vrati u školu.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Da, znam.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Mislim da ću ići
sljedeći tjedan, međutim,

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
vrati se u to.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Naravno da jesi.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
Što to znači?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Ništa, samo...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Pretpostavljam da je ljeto gotovo, ha?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Govoriš u šiframa.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Tata mi je rekao
o tvojoj zabavi.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mama ga baca,
stvar povratka kući.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
hoćeš li doći

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Puno djece iz škole
bit će tamo.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Bit će zabavno.
Da, zabavno.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Vjerojatno bi trebao otići.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Moji mama i tata
provjeravali su me

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
kao svakih 10 minuta.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Naravno.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Dođi na zabavu, u redu?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
Prije svega hvala
dečki puno što ste došli.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Ovo je poseban dan za nas.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
Ne mogu zamisliti
hrabrosti koja je bila potrebna

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
preživjeti te dane.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
stvarno ne mogu.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Ali tako sam zahvalna
da si učinio.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Mojoj curi...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
i Deanu.
Gdje je Dean?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
Iza tebe.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Vi djeco to stvarno jeste
inspiracija za sve nas.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Mislim to.
Emmi i Deanu.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
SVI:
Emmi i Deanu.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Čuj, čuj. Vau!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Da.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[BRAVLJANJE]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Hvala što ste došli.
JACK: Hvala što ste nas primili.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Kako te nema tamo
sa svima ostalima?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Nisam baš
tip za sve ostale.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma je. Uvijek je bilo.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Stvarno je dobra u tome.
Ljudi je jako vole.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Da, vidim to.
Jeste li vidjeli morske pse?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
Trebalo joj je oko dvije sekunde
postati još popularniji

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
nego prije vas dečki
otišao.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Da, i ja to vidim.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[NEČUJNI DIJALOG]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIMA HANAUERA
SVIRAJU SE "PROSINAČKI DANI"]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[MUSTANJE]
hajde

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
DJEVOJKA:
Kao i memoari.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[MUSTANJE]
Ne mogu doći. oprosti

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
NOVINAR:
Oni to zovu
"čudo na moru".

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
Nakon više od 100 dana
nasukan na pustom otoku,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
dva srednjoškolca,
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
i Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
sigurno su se vratili
u njihovu školu,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
njihovoj obitelji,
svojim prijateljima,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
njihovim životima

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
da su mislili
možda više nikada neće vidjeti.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[LJUDI PLJEŠĆU
I NAVIJANJE]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
Dobro došao nazad.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Ispričajte nas.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* Možda sam trebao van *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* Možda sam propustio korak *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
*Možda sam imao priliku*

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Možda nisam mogla plakati
na znak *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
* Ali i dalje sam te trebao *

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* Dođi mi sada *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* Vrijeme je za slom *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
* Ujutro *

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
* Probudit ćemo se *

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
rekao sam mu
Razmislio bih o tome.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
O, moj Bože, Em,
ti si moj heroj.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
Rekao si Stephenu?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Baš si bomba.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* Kad blijediš *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* Počinješ nestajati *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Za tvoju ljubav*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
svejedno,
pa ću nositi...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
ČOVJEK:
Hej, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Za tvoju ljubav*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
ČOVJEK:
hajde

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Za tvoju ljubav*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* Možda sam sumnjao *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* Možda sam trebao van *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* Možda sam propustio korak *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
*Možda sam imao priliku*

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Dušo, nisam mogao plakati
na znak *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[ZVONI TELEFON]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
* Ali i dalje sam te trebao *

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* Ovo je sada ljubav *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Luda ljubav sada **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[ZVONI TELEFON]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mama je htjela da ti kažem
bilo je vrijeme večere.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
U redu.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
I namjeravao sam
hrani ribu.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Da, samo naprijed.
Možete ih nahraniti.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
U redu.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
Što je s haljinama?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
ne znam

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Sve se osjeća kao...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
Sve je to osjećaj
kao netko drugi.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Znaš, kad te nije bilo,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Mama je znala da sam tamo
bar jednom.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Nisam morala vikati
ili upasti u nevolju ili bilo što.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
U školi svi učitelji
bili su dobri prema meni.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Pa makar to bilo samo iz sažaljenja,
Nije me bilo briga.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
A sada, ti si djevojka
koji su preživjeli na otoku,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
ide na maturalnu s
bek F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
za ime boga.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
I vratio sam se
biti samo ja.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, ti si nevjerojatna

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
i cool i smiješno

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
i sve ove stvari
da nikad ne mogu biti.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
I samo da znaš,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Ne idem na maturalnu
sa Stephenom.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
Stvarno? Pa tko si ti
ići s

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Nitko.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Želiš biti moja pratilja?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[SMIJEH]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Nedostajala si mi, Emma.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
I ti si meni nedostajao.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
jako si mi nedostajao

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
Vidio sam, mama.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Vidio sam zeleni bljesak.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
Bilo je prekrasno.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
i...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
I samo sam htio reći
žao mi je

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
jer nisam bio tamo
na tvom sprovodu.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[ŠMRKANJE]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
I hvala
jer pazi na nas.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Tko sada želi zabavu?
Da, da, da *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Tko želi zabavu? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
što ti misliš

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Nevjerojatno je.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Ima jedan slatki hipster dječak
gledam pravo u tebe, sestro.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Gleda te, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
nemoj tako misliti Ići.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Tko sada želi zabavu?
Da, da, da *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* Tko želi
Uzmi malo vremena *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, tko želi zabavu? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Reci, "Da, da, da" **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
ČOVJEK [NA TV-u]:
Ispred.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Tri dolje.
Oh, kakvo spašavanje.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Očišćeno, ali ne i van.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Još jedan udarac blokiran.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: Ostaješ li večeras?
Da.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
ČOVJEK [NA TV-u]:
-- golman čisti
centar niz led.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Sad se samo držimo...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Želiš li posuditi moj smoking?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[SVIRANJE VESERE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, izgledaš nevjerojatno.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen mora da je poludio.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
He, he, he.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
Ionako je nekako odvratan,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
u vrućem
vrsta načina.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Hajde, hodaj sa mnom.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Znaš, znao sam
ovo je uvijek bilo u tebi.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Trebalo je samo zaglaviti

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
usred oceana
pronaći, ali...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Idemo po tebe
zamišljen dječak.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Oh, moj pas.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Prokletstvo, dobro izgleda.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Ići. Budite romantični.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER'S "LET'S TAKE
SVIJET VEČERAS" REPRODUKCIJU]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
* ostat ću *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* Ako ostaneš *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* I trčat ćemo na sunce *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
* Zaboravi na sve *

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Pokušavao sam doći gore
sa savršenom stvari za reći.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Mislim, ja-- čak nisam
znam bih li mogao ući.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Planovi su precijenjeni.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Uzmimo
Uzmi svijet večeras *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Kupio sam ti nešto.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*Sve je u redu*

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* Osjećam to u kostima
s tobom*

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
hvala vam

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Želiš plesati, kraljice maturalne?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Nisam kraljica maturalne.
Nikad nisam bio.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Nikad nisam želio biti.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Ja sam samo djevojka.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
He, he.
Želiš li plesati, djevojko?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Nekako lije.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Prošli smo i gore.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Da.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Uzmimo
Uzmi svijet večeras *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* Jer ti si ovdje
I sve je u redu*

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* Osjećam to u kostima
s tobom*

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* Osjećam vatru
u tvojim rukama*

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Ako biste rekli da je više
nego samo plan *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Blistaj jače od svega
ikada sam znao *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Uzmimo
Uzmi svijet večeras *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Jer ti si ovdje
I sve je u redu*

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* Osjećam to u kostima
s tobom*

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]